Cowboy Bebop [26/26]

    

อังกฤษ: Cowboy Bebop

ญี่ปุ่น: カウボーイビバップ

ฉายเมื่อ: 3 เมษายน 1998 ถึง 24 เมษายน 1999 

ผู้กำกับ: วาตานาเบะ ชินอิจิโระ 

สตูดิโออนิเมะ: Sunrise 

เรื่องย่อ: ... (ใครก็ได้ช่วยเขียนเรื่องย่อหน่อย...)

G.drive EP.1
G.drive EP.2
G.drive EP.3
G.drive EP.4
G.drive EP.5
G.drive EP.6
G.drive EP.7
G.drive EP.8
G.drive EP.9
G.drive EP.10
G.drive EP.11
G.drive EP.12
G.drive EP.13
G.drive EP.14
G.drive EP.15
G.drive EP.16
G.drive EP.17
G.drive EP.18
G.drive EP.19
G.drive EP.20
G.drive EP.21
G.drive EP.22
G.drive EP.23
G.drive EP.24
G.drive EP.25
G.drive EP.26

mega ep.1
mega ep.2
mega ep.3
mega ep.4
mega ep.5
mega ep.6
mega ep.7
mega ep.8
mega ep.9
mega ep.10
mega ep.11
mega ep.12
mega ep.13
mega ep.14
mega ep.15
mega ep.16
mega ep.17
mega ep.18
mega ep.19
mega ep.20
mega ep.21
mega ep.22
mega ep.23
mega ep.24

* จบไปแล้วโปรเจคที่ยาวนานเกือบปี (11 เดือนตั้งแต่กุมภา) เพราะมีช่วงอู้อยู่ใหญ่ๆสองช่วงน่ะนะ ก็คือหลังทำตอนที่ 13 กับ 25 เสร็จ (ฮา) ส่วนของจะแจกก็ไม่มีอะไรมาก ก็แค่ซับCowboy Bebopที่ผมทำไว้ทุกตอน เพราะคิดว่าคงมีคนอยากเอาไปแก้ใหม่ ทำใหม่ เกลาคำให้อ่านง่ายขึ้น ส่วนตัวผมคิดว่าผมแปลแล้วอ่านซับไม่ทันกัน ขนาดผมแปลเองยังอ่านไม่ทันเองเลย (= ='') และก็มีช่วงที่เปลี่ยนฟอนต์บ่อยด้วยน่ะนะ แถมยังมีทับซับญี่ปุ่นไปอีกอย่างเช่น แกนีมีด ( เป็นดาวบริวารดวงหนึ่งของดาวพฤหัสบดี) ผมกลับใส่ซับไปว่า แกนีมิเดะ ตามที่ญี่ปุ่นพูดกัน ถ้าใครฟังภาษาญี่ปุ่นออกคงจะเห็นได้ว่ามีการดำน้ำไม่น้อยอยู่เหมือนกัน ซึ่งบางอันที่ซับมาแล้วผมแปลไม่ออกนี่ก็ต้องไปฟังพากย์อังกฤษแล้วเอามาแปล คือมันก็แตกต่างกันนิดหน่อย แต่ก็ไม่คิดว่าจะกระทบกับเนื้อเรื่องอะไร \\สำหรับคนที่เอาซับไปโมไปencodeใหม่อะไรก็แล้วแต่ ซับนั้นผมนั้นใช้กับค่ายชื่อ CBM เป็น 720P หาได้ใน nyaa.se (แมวท่อ) ถ้าจะใช้กับเจ้าอื่นอาจจะต้องไทม์ใหม่หน่อยนะ จะเอาcreditแปลผมออกไปเลยก็ได้ไม่ว่ากัน แค่คนได้ดูเรื่องนี้ก็พอใจแล้ว แล้วอีกอย่างตอนที่ 5 บัลลาดของเทวดา-นางฟ้าตกสวรรค์ เนี่ย มีเพลงอยู่สองเพลงในตอนที่ผมไม่ได้แปลเพราะซับมันไม่ได้ใส่เพลงมาให้น่ะ ไม่ได้ใส่เพลงมาสักตอนเลย ที่เห็นเพลงอยู่ตอนหลังๆเนี่ย ผมไปหามาเองซึ่งคำแปลก็ฟังดูแปลกๆ เพราะผมแปลเพลงได้ไม่ไหวจริงๆ ถ้าอยากรู้ว่าตอน 5 ใช้เพลงอะไรบ้างไปที่นี่ คือมันมีแค่สองเพลงล่ะนะที่มีเนื้อร้อง:: http://cowboybebop.wikia.com/wiki/Ballad_of_Fallen_Angels
ส่วนนี่ลิ้งค์ซับ:: https://drive.google.com/file/d/0B27cMSpCEM4JVG5KdmVZT1hDYWM/view
มีอะไรติดต่อได้ที่:: www.facebook.com/rubang.lthird ไม่ค่อยได้โพสต์ เพื่อนก็มีอยู่น้อยนิด แต่ก็เล่นอยู่ตลอด แอดมาได้เลยครับ

\\\สุดท้ายนี้ See You Space Cowboy, You're gonna carry that weight.